1 00:00:02,635 --> 00:00:04,671 [Munch] Uno para el camino, ¿Teniente? 2 00:00:04,671 --> 00:00:06,139 Oh sí. 3 00:00:06,139 --> 00:00:07,640 no sé por qué al final de cada turno, 4 00:00:07,640 --> 00:00:11,344 tengo que tomar una ultima taza de café de escuadrón malo. 5 00:00:11,344 --> 00:00:14,681 Noches de trabajo, Mi sistema siempre está fuera de control. 6 00:00:14,681 --> 00:00:16,449 Mi vida está fuera de control. 7 00:00:16,449 --> 00:00:18,318 ¿Alguna vez tuviste ¿Tu cara lee? 8 00:00:19,185 --> 00:00:21,321 Lo lamento. ¿Qué? ¿Mi cara leyó? 9 00:00:21,321 --> 00:00:23,790 Sí, está este viejo siciliano. Mujer en Sprint Street. 10 00:00:23,790 --> 00:00:25,358 Ella lee caras. 11 00:00:26,192 --> 00:00:27,560 Ahora, hazlo así. 12 00:00:29,162 --> 00:00:31,164 pon tu pulgar y tu dedo índice así. 13 00:00:31,164 --> 00:00:33,566 - Ajá. - Bueno. 14 00:00:33,566 --> 00:00:36,770 - Entonces hazlo así. - Ajá. 15 00:00:36,770 --> 00:00:39,572 Y si la distancia es exactamente igual, 16 00:00:39,572 --> 00:00:42,442 Eso significa que tu alma es en armonía con el universo. 17 00:00:43,243 --> 00:00:45,412 Eh, gracias. Me siento mucho mejor. 18 00:00:45,412 --> 00:00:48,381 Bueno, yo no. Mi cara está tan fuera de lugar. 19 00:00:48,381 --> 00:00:50,417 Mi cara no va a cambiar. 20 00:00:50,417 --> 00:00:53,319 ¿Significa esto que nunca seré ¿En armonía con el universo? 21 00:00:53,319 --> 00:00:55,422 Yo diría que tu única opción es la cirugía plástica. 22 00:00:56,523 --> 00:00:58,858 [Russert] Sí, tengo otro. [se aclara la garganta] 23 00:00:58,858 --> 00:01:01,461 tengo un pequeño secreto que las chicas lo sepan. 24 00:01:02,762 --> 00:01:05,298 ¿Sabías que en un hombre, 25 00:01:05,298 --> 00:01:08,501 la distancia de aquí para aquí... 26 00:01:09,836 --> 00:01:12,639 es del mismo tamaño como la punta de su pene? 27 00:01:15,775 --> 00:01:17,377 Que tengan un gran día, muchachos. 28 00:01:23,917 --> 00:01:26,820 - Lo comprobaré más tarde. - Sí. Yo también. ¿Crema? 29 00:01:26,820 --> 00:01:30,657 [tema musical sonando] 30 00:02:29,683 --> 00:02:31,685 [tapa crujiendo] 31 00:02:31,685 --> 00:02:33,620 [Bayliss bosteza] 32 00:02:34,621 --> 00:02:36,256 {\an8}No puedo moverme. 33 00:02:37,023 --> 00:02:41,394 {\an8}[suspiros] Tengo que ir a trabajar y no puedo moverme. 34 00:02:41,394 --> 00:02:43,863 {\an8}Oh, lo siento si estás apretado. 35 00:02:43,863 --> 00:02:47,600 {\an8}No, no, no, no, no. No es que no pueda moverme. 36 00:02:47,600 --> 00:02:50,236 {\an8}Simplemente no quiero moverme. 37 00:02:51,004 --> 00:02:55,275 {\an8}[suspiros] Tu ataúd está Sorprendentemente cómodo. 38 00:02:55,275 --> 00:02:56,543 Lo diseñé para dos. 39 00:02:56,543 --> 00:02:58,211 Es como... 40 00:02:58,845 --> 00:03:01,247 Dios y el sistema solar son... 41 00:03:02,315 --> 00:03:03,883 aquí con nosotros. 42 00:03:05,652 --> 00:03:08,355 {\an8}Estoy respirando 43 00:03:08,355 --> 00:03:10,423 {\an8}sin respirar. 44 00:03:10,423 --> 00:03:12,926 tengo que conseguir a esa morgue pronto. 45 00:03:15,729 --> 00:03:17,931 [ambos gimiendo] 46 00:03:22,068 --> 00:03:23,770 Quizás no tan pronto. 47 00:03:26,706 --> 00:03:28,975 [charla de radio de la policía] 48 00:03:32,312 --> 00:03:35,448 Estás loco. No es una picadura de mosquito. 49 00:03:35,448 --> 00:03:38,051 Si fue una picadura de mosquito, habría un pequeño punto rojo allí. 50 00:03:38,051 --> 00:03:40,987 - No hay nada allí que ver. - Sí, ¿qué pasa con la hiedra venenosa? 51 00:03:40,987 --> 00:03:42,655 ¿Alergias? ¿Sarna? 52 00:03:42,655 --> 00:03:44,324 ¿Todo tiene para tener una explicación? 53 00:03:44,324 --> 00:03:46,793 Es una picazón de origen desconocido. Es una picazón misteriosa. 54 00:03:46,793 --> 00:03:50,030 - Podrían ser pulgas. - Oh, en todo caso, es una reacción nerviosa. 55 00:03:50,030 --> 00:03:52,999 Comprar esta barra ha sido un pantano de complicaciones, 56 00:03:52,999 --> 00:03:55,301 forjado con alto estrés y ansiedad. 57 00:03:55,301 --> 00:03:57,737 -Lewis y Bayliss odiarnos unos a otros - ¿Cómo está, doctor Scheiner? 58 00:03:57,737 --> 00:03:59,839 - [Scheiner] Está bien. - No te importa, ¿verdad? 59 00:03:59,839 --> 00:04:01,808 Mi vida está en crisis y simplemente no te importa. 60 00:04:01,808 --> 00:04:04,978 [Bolander] Más tarde, Munch. Mucho después. ¿Qué tenemos aquí? 61 00:04:04,978 --> 00:04:07,747 Una herida de bala a la sien derecha. 62 00:04:07,747 --> 00:04:11,418 Una nuca y dos por la espalda. 63 00:04:12,585 --> 00:04:14,621 [Bolander suspira] 9 mm. 64 00:04:14,621 --> 00:04:17,490 parece Tu juego de disparos básico. 65 00:04:17,490 --> 00:04:20,360 Tu libro de texto el tráfico de drogas se fue al sur. 66 00:04:20,360 --> 00:04:23,396 No lo sé, Stan, parece para mí como un ciudadano que paga impuestos. 67 00:04:23,396 --> 00:04:24,764 [Oficial] Está bien, vamos a rodarlo. 68 00:04:28,501 --> 00:04:30,770 Maldita sea, conozco a este chico. 69 00:04:30,770 --> 00:04:32,672 Su nombre es Raymond Lydell. 70 00:04:33,807 --> 00:04:37,610 he estado haciendo una serie de artículos sobre el Cartel de la Cocaína de Cali, 71 00:04:37,610 --> 00:04:39,813 y cómo se ha estado arrastrando a Baltimore. 72 00:04:39,813 --> 00:04:41,581 Él es un corredor de bolsas. para estos chicos. 73 00:04:41,581 --> 00:04:44,351 Me estaba ayudando a conseguir nombres. 74 00:04:45,085 --> 00:04:46,753 Bueno, mi suposición es consiguió los nombres que querías, 75 00:04:46,753 --> 00:04:49,022 solo que no te quisieron para conseguir esos nombres. 76 00:04:51,458 --> 00:04:53,893 [soplar la sirena de niebla] 77 00:04:56,963 --> 00:04:59,065 Entonces renunciaste como socio en el bar, ¿verdad? 78 00:04:59,065 --> 00:05:01,534 - Sí, no puedo estar en el negocio. con gente en la que no puedo confiar. - [Howard se burla] 79 00:05:01,534 --> 00:05:02,969 Y Bayliss me traicionó. 80 00:05:02,969 --> 00:05:04,738 Quiero decir, él sabía lo que sentí por Emma, 81 00:05:04,738 --> 00:05:06,673 y él fue y saltó sobre sus huesos a mis espaldas. 82 00:05:06,673 --> 00:05:07,874 [Felton] Se lo dijiste, ¿no? 83 00:05:07,874 --> 00:05:09,943 ¡Oh! Buenos días para ti también, Beau. 84 00:05:09,943 --> 00:05:11,911 - Oye, ¿qué te pasa? - ¿Podrías dejarnos en paz? 85 00:05:13,713 --> 00:05:14,881 Coloréame desaparecido. 86 00:05:16,082 --> 00:05:19,052 Le contaste a Beth sobre Megan. Que estamos durmiendo juntos. 87 00:05:19,052 --> 00:05:21,888 ¿De qué estás hablando? ¿Qué está sucediendo? 88 00:05:21,888 --> 00:05:24,824 Ella me dejó, Kay. Tomé todo lo que tenía. 89 00:05:25,825 --> 00:05:28,361 - Limpió la casa. Ella se llevó a mis hijos. - [Howard] Oh, cielos. 90 00:05:29,162 --> 00:05:32,365 no tengo ni puta idea dónde está ella, dónde están mis hijos. 91 00:05:34,067 --> 00:05:36,569 Se lo dijiste, ¿no? Dime la verdad. 92 00:05:36,569 --> 00:05:37,804 ¿Quieres dejar de gritarme? 93 00:05:37,804 --> 00:05:39,873 No le dije a Beth nada. 94 00:05:40,774 --> 00:05:42,842 ella debe tener Descubrí lo de Megan. 95 00:05:42,842 --> 00:05:44,744 eres el unico otra persona que lo supiera. 96 00:05:45,912 --> 00:05:47,714 Yo... necesito otro detective. 97 00:05:47,714 --> 00:05:49,516 Ojalá pudiera ayudarte, Al. Realmente lo hago. 98 00:05:49,516 --> 00:05:51,885 Lewis ha estado trabajando sin socio desde la muerte de Crosetti. 99 00:05:51,885 --> 00:05:54,854 No puedes esperar que mantenga la misma tasa de liquidación con un hombre bajito. 100 00:05:54,854 --> 00:05:59,025 Está fuera de mis manos. Es una cuestión de presupuesto. La línea de pedido está congelada. 101 00:05:59,025 --> 00:06:00,794 Bueno, entonces, ¿Cuándo se va a descongelar? 102 00:06:00,794 --> 00:06:02,495 Sólo puedo hacer lo que puedo hacer, Al. 103 00:06:02,495 --> 00:06:04,931 Entonces ¿cómo esperas que me ¿Para hacer lo que tengo que hacer? 104 00:06:09,202 --> 00:06:11,404 [Bayliss tosiendo] 105 00:06:15,942 --> 00:06:17,944 [Bayliss] Dios, huele mal aquí. 106 00:06:17,944 --> 00:06:20,013 Entonces, ¿qué tenemos? tropezó, doctor? 107 00:06:20,013 --> 00:06:21,748 {\an8}A juzgar por el estado de descomposición, 108 00:06:21,748 --> 00:06:24,084 {\an8}ella ha estado muerta durante casi dos semanas. 109 00:06:24,084 --> 00:06:25,485 ¿Dos semanas? 110 00:06:25,485 --> 00:06:27,153 Bueno, ella no parece tan malo, considerando. 111 00:06:27,153 --> 00:06:29,956 ¿Considerando qué? que ella ¿Podría parecerse a Tutankamón? 112 00:06:31,524 --> 00:06:33,226 Su nombre es Sadie Ballantyne. 113 00:06:33,226 --> 00:06:36,129 Recibimos una llamada de un vecino. quejándose del olor. 114 00:06:36,129 --> 00:06:37,897 vamos a querer Habla con ese vecino. 115 00:06:37,897 --> 00:06:39,165 [Bayliss] Entonces, ¿qué opina, doctor? 116 00:06:39,165 --> 00:06:40,900 A menos que se encuentre algo en la autopsia, 117 00:06:40,900 --> 00:06:42,035 Yo diría causas naturales. 118 00:06:42,035 --> 00:06:43,703 Ah, mira aquí. Rosas. 119 00:06:43,703 --> 00:06:45,171 [Bayliss exhala] ¿Y qué? 120 00:06:45,171 --> 00:06:47,040 Oh, están frescos. 121 00:06:47,040 --> 00:06:48,708 Frank, vamos, vamos, vamos a llevar esto afuera, ¿Está bien? 122 00:06:48,708 --> 00:06:50,643 - ¿Qué pasa? - ¿Qué pasa? 123 00:06:50,643 --> 00:06:53,213 No puedo respirar, Frank. ¿No te molesta este hedor? 124 00:06:53,213 --> 00:06:56,049 No, no me molesta, porque no lo permitiré para molestarme. 125 00:06:56,049 --> 00:07:00,520 Sí, claro, Frank. Usted, G. Gordon Liddy, y Henry Rollins. 126 00:07:01,221 --> 00:07:04,491 Tenemos al vecino Edna Washburn. Ella está al frente. 127 00:07:04,491 --> 00:07:06,092 [Pembleton] Está bien. 128 00:07:06,092 --> 00:07:08,495 ¿Conocías a Sadie Ballantyne? 129 00:07:08,495 --> 00:07:11,765 ¿Por qué no iba a conocerla? Vivió al lado durante 22 años. 130 00:07:11,765 --> 00:07:13,566 ¿Existe un señor Ballantyne? 131 00:07:14,267 --> 00:07:15,802 Arthur es su marido. 132 00:07:15,802 --> 00:07:19,239 el solía trabajar para pavimentación de asfalto de Baltimore. 133 00:07:19,239 --> 00:07:20,874 Está jubilado. 134 00:07:21,941 --> 00:07:25,111 - Ahora solo cuida de Sadie. - Oh, ¿estaba enferma? 135 00:07:26,112 --> 00:07:29,549 El mes pasado más o menos, Ni siquiera la vi salir de la casa. 136 00:07:29,549 --> 00:07:34,120 Pero Arthur, él era... eh, él estaba justo ahí, cuidando de ella. 137 00:07:34,988 --> 00:07:36,923 trajo sus rosas Justo ayer. 138 00:07:37,957 --> 00:07:40,160 ¿Le trajo rosas ayer? 139 00:07:41,661 --> 00:07:45,632 Señorita Washburn, eh, Sadie ha estado muerta durante dos semanas. 140 00:07:46,833 --> 00:07:49,569 Ay, pobre Arturo. 141 00:07:49,569 --> 00:07:52,605 se va a romper su corazón cuando se entera. 142 00:07:56,343 --> 00:07:57,877 [llamando a la puerta] 143 00:08:00,747 --> 00:08:02,615 Dime quien mató a Raymond Lydell. 144 00:08:07,887 --> 00:08:10,090 - No sé. - ¿No lo sabes? 145 00:08:11,057 --> 00:08:13,093 Tienes sospechosos. Tienes pistas. 146 00:08:13,093 --> 00:08:14,961 Dime qué estás haciendo, Al. 147 00:08:16,896 --> 00:08:19,699 Estamos buscando. Eso es todo lo que podemos hacer, es mirar. 148 00:08:19,699 --> 00:08:20,834 ¿Has estado en narcóticos? 149 00:08:20,834 --> 00:08:22,702 [riendo] 150 00:08:22,702 --> 00:08:25,005 Sí, fui a Narcóticos, y me dijeron que viniera a ti. 151 00:08:25,005 --> 00:08:26,973 Sabes, me encanta este juego. que ustedes juegan, ¿sabes? 152 00:08:26,973 --> 00:08:28,875 Actúas bien no dices nada, 153 00:08:28,875 --> 00:08:30,143 y luego dices, "Ve a molestar al otro chico". 154 00:08:30,143 --> 00:08:32,045 ¿Te estoy molestando ahora, Al? ¿Es eso todo? 155 00:08:32,045 --> 00:08:35,148 - Sí, me estás molestando, Sam. - Mira, yo... estoy así de cerca. 156 00:08:35,148 --> 00:08:38,618 Estoy a punto de romper la historia. sobre la infiltración colombiana sobre el narcotráfico local. 157 00:08:38,618 --> 00:08:41,721 Ahora, cuando publico estos artículos, tal vez algo suceda. 158 00:08:41,721 --> 00:08:43,289 Quizás algo cambie. 159 00:08:43,289 --> 00:08:45,759 Nunca pasa nada. Nada cambia nunca. 160 00:08:45,759 --> 00:08:48,928 Vamos, hombre. Ya sabes, estás tratando de ser cínico, pero te conozco desde hace demasiado tiempo. 161 00:08:48,928 --> 00:08:51,231 todavía crees en igualdad y justicia 162 00:08:51,231 --> 00:08:53,133 y todos nuestros entusiasmos infantiles. 163 00:08:53,133 --> 00:08:56,269 Y mira esto. tu todavía Incluso leí mi periódico. 164 00:08:56,269 --> 00:08:59,606 - Nunca voy a el juan con las manos vacías. - Bueno, ¿sabes qué? 165 00:08:59,606 --> 00:09:02,776 Tal vez debería entregarlo a todos los clientes de Baltimore. 166 00:09:02,776 --> 00:09:04,844 Ya sabes, los chicos Podría relajarse con una buena lectura. 167 00:09:04,844 --> 00:09:07,047 Yo... te diré una cosa, Incluso haré el papel biodegradable, 168 00:09:07,047 --> 00:09:08,648 y todos ganan. 169 00:09:12,352 --> 00:09:15,021 [herramienta zumbando] 170 00:09:15,955 --> 00:09:17,757 [Bayliss] Vaya, tenía lo pasé genial anoche. 171 00:09:20,727 --> 00:09:22,162 Le hablé a Andy sobre ti. 172 00:09:22,962 --> 00:09:24,130 ¿OMS? 173 00:09:24,130 --> 00:09:25,799 Andy, el hombre con el que he estado saliendo. 174 00:09:25,799 --> 00:09:28,001 Ya sabes, ¿El policía del condado de Baltimore? 175 00:09:28,001 --> 00:09:29,769 - Te hablé de él. - Sí. 176 00:09:30,704 --> 00:09:33,073 Sí, hombre, lo sé. que me hablaste de él, 177 00:09:33,073 --> 00:09:34,774 pero ¿por qué le dijiste? sobre mi? 178 00:09:35,742 --> 00:09:37,344 Porque Andy y yo son absolutamente honestos 179 00:09:37,344 --> 00:09:39,245 en nuestros sentimientos el uno del otro. 180 00:09:42,048 --> 00:09:43,817 Vale, ¿y entonces? 181 00:09:43,817 --> 00:09:47,387 Y así reaccionó honestamente. 182 00:09:47,387 --> 00:09:48,722 Se enojó. 183 00:09:49,723 --> 00:09:51,091 Me derribó. 184 00:09:54,828 --> 00:09:56,830 ¿Te derribó? 185 00:09:56,830 --> 00:09:58,231 ¿Este tipo te golpeó? 186 00:09:58,231 --> 00:10:00,100 Bueno, me empujó un poco. 187 00:10:00,100 --> 00:10:02,402 quiero decir, fue un gran shock para él, tu y yo 188 00:10:03,370 --> 00:10:05,705 ¿Dónde está este chico? voy a mata a este hijo de puta. 189 00:10:05,705 --> 00:10:08,708 No, no. No, él... está herido. Él... él me ama. 190 00:10:08,708 --> 00:10:10,910 No puedo creer que estés defendiendo él. ¿Por qué haces eso? 191 00:10:10,910 --> 00:10:13,279 Yo... quiero decir, dijiste antes que ibas a romper con este chico. 192 00:10:13,279 --> 00:10:15,281 - Yo no dije eso. - [Bayliss se burla] 193 00:10:16,383 --> 00:10:20,020 Le conté a Andy sobre nosotros porque de lo que siento por ti. 194 00:10:21,855 --> 00:10:23,123 Y, eh... 195 00:10:25,025 --> 00:10:26,426 ¿Qué sientes por mí? 196 00:10:28,828 --> 00:10:30,096 Como esto. 197 00:10:30,964 --> 00:10:34,100 [música dramática] 198 00:10:54,220 --> 00:10:55,889 [Bolander] ¿Qué tenemos? 199 00:10:55,889 --> 00:10:59,759 Un tiro limpio, estilo ejecución, en la parte de atrás de la cabeza. 200 00:10:59,759 --> 00:11:01,428 El casquillo era del 45. 201 00:11:02,929 --> 00:11:04,497 Nadie vio mucho de nada. 202 00:11:04,497 --> 00:11:07,033 [se burla] Restaurante lleno de gente, 203 00:11:07,033 --> 00:11:08,468 y nadie mira hacia arriba de su plato? 204 00:11:09,336 --> 00:11:11,071 ¿Manicotti tan bueno aquí? 205 00:11:11,905 --> 00:11:13,073 [oficial] Detectives. 206 00:11:14,908 --> 00:11:16,176 Ella vio lo que pasó. 207 00:11:17,377 --> 00:11:19,179 ¿Puedo tener tu nombre? por favor, señorita? 208 00:11:19,179 --> 00:11:20,480 Roberta Garsetti. 209 00:11:20,480 --> 00:11:22,282 [Bolander] ¿Qué viste? ¿Sra. Garsetti? 210 00:11:23,183 --> 00:11:25,985 Evangeline acababa de traer sobre el Piombino de Sam 211 00:11:25,985 --> 00:11:27,921 cuando entró un joven. 212 00:11:27,921 --> 00:11:30,357 - ¿Qué tan joven? - 18 más o menos. 213 00:11:30,357 --> 00:11:33,193 Yo... me di la vuelta para sumar una factura y... 214 00:11:34,094 --> 00:11:37,364 Me volví y Sam estaba muerto. 215 00:11:37,364 --> 00:11:40,467 y el niño está parado sobre él con una pistola en la mano. 216 00:11:40,467 --> 00:11:41,835 [Lewis] ¿Y luego qué pasó? 217 00:11:42,936 --> 00:11:44,270 [Roberta] El... el niño fue al registro, 218 00:11:44,270 --> 00:11:47,974 y recogió una menta, y luego dejó un centavo en el mostrador, 219 00:11:47,974 --> 00:11:50,477 y... y luego se fue. 220 00:11:50,477 --> 00:11:51,945 Disculpe. 221 00:11:51,945 --> 00:11:53,546 Este tipo deja boquiabierto a Sam Thorne. 222 00:11:53,546 --> 00:11:57,450 y el se detiene y paga diez centavos por una menta? 223 00:12:00,820 --> 00:12:03,223 Ahora, señorita, vamos a Necesito que vengas al centro, mira algunas fotos. 224 00:12:03,223 --> 00:12:05,058 ¿Bueno? ¿Crees que eres capaz? para hacer eso? 225 00:12:05,058 --> 00:12:06,826 Todavía estoy en mi turno. 226 00:12:08,328 --> 00:12:10,230 yo diría que se acabó el ajetreo del almuerzo. 227 00:12:10,230 --> 00:12:12,132 - ¿Quieres acabar con ella? - [Bolander] Sí, está bien. 228 00:12:12,132 --> 00:12:13,366 Ven conmigo, por favor. 229 00:12:13,366 --> 00:12:16,936 [*] 230 00:12:27,547 --> 00:12:30,817 [Bayliss] Andy, qué nombre tan estúpido. 231 00:12:30,817 --> 00:12:33,453 Andy Hardy, ¿verdad? Andy Panda. 232 00:12:35,121 --> 00:12:37,824 - ¿Qué estamos haciendo aquí? -Andy Griffith. 233 00:12:37,824 --> 00:12:40,060 Guy se ganaba la vida diciendo: "Caramba, tía Bee". 234 00:12:40,060 --> 00:12:42,862 Se supone que debemos estar buscando por un tal Arthur Ballantyne, 235 00:12:42,862 --> 00:12:44,864 quien, incluso si él no asesinó a su esposa, 236 00:12:44,864 --> 00:12:46,900 la dejó pudrirse en la sala de estar. 237 00:12:48,068 --> 00:12:50,870 De cualquier manera, el hombre tiene algunas explicaciones serias que dar. 238 00:12:50,870 --> 00:12:54,140 Andy Gibb. Andy Rooney. Andy Warhol. 239 00:12:54,140 --> 00:12:56,509 No Andrés, sino Andy. 240 00:12:58,311 --> 00:12:59,412 Él la golpeó, Frank. 241 00:13:00,447 --> 00:13:03,049 Ese bastardo la golpeó. 242 00:13:03,049 --> 00:13:04,718 Voy a decirle algo. 243 00:13:08,588 --> 00:13:10,457 -Andy Williams. - [Bayliss] ¿Qué? 244 00:13:10,457 --> 00:13:13,393 Andy Williams. Él tuvo todos esos éxitos durante los años 70. 245 00:13:14,627 --> 00:13:17,964 Luego su esposa lo abandonó para un instructor de esquí llamado Araña. 246 00:13:17,964 --> 00:13:19,399 Sí, no me ayudes, Frank. 247 00:13:26,339 --> 00:13:27,407 ¿Andy? 248 00:13:28,575 --> 00:13:29,909 ¿Andy Moranis? 249 00:13:29,909 --> 00:13:33,079 - ¿Sí? - Hola, Tim Bayliss. 250 00:13:33,079 --> 00:13:35,148 - Entonces, ¿tú eres el chico? - Sí, es cierto. Yo soy el chico. 251 00:13:35,148 --> 00:13:37,283 Escucha, vine aquí para hablarte de Emma. 252 00:13:38,318 --> 00:13:40,353 - No tengo nada que decirte. - ¿Oh, no? Escuchar. 253 00:13:41,354 --> 00:13:43,623 Sé que la golpeaste, ¿Está bien, Andy? 254 00:13:43,623 --> 00:13:46,526 Y quiero que sepas que eso nunca volverá a suceder. 255 00:13:46,526 --> 00:13:47,427 ¿Tienes eso? 256 00:13:48,495 --> 00:13:50,997 - Ah, ¿es así? - Sí. Así es. 257 00:13:50,997 --> 00:13:52,499 Ahora, Mantente alejado de ella, ¿vale? 258 00:13:52,499 --> 00:13:55,035 Te hace sentir mejor sobre ti, ¿eh? 259 00:13:55,035 --> 00:13:57,203 Golpear a alguien, Golpear a una mujer, hombretón, ¿eh? 260 00:13:57,203 --> 00:13:59,506 hacerte olvidar eso vas a estar atrapado aquí en los suburbios 261 00:13:59,506 --> 00:14:02,909 repartir multas de tráfico por el resto de tu miserable, vida de mierda, ¿eh? 262 00:14:03,677 --> 00:14:06,513 ¡Vaya! ¡Vaya! ¡Vaya! ¡Vaya! ¡Vaya, espera, espera! Espera, espera, espera, espera. 263 00:14:06,513 --> 00:14:09,249 Ya sabes, oye, oye. ¿Sabes lo que necesito ahora? Necesito un sándwich. 264 00:14:09,249 --> 00:14:11,317 Porque lo siento, si no consigo algo comer cada cuatro horas, 265 00:14:11,317 --> 00:14:13,219 mi nivel de azúcar en la sangre cae por el suelo. 266 00:14:13,219 --> 00:14:14,587 - ¿Bueno? - [Bayliss] Sí. 267 00:14:14,587 --> 00:14:15,922 - ¿Bueno? - Sí, está bien. 268 00:14:15,922 --> 00:14:17,590 [perro ladrando] 269 00:14:17,590 --> 00:14:19,092 Sólo te hice un favor. 270 00:14:35,975 --> 00:14:37,610 - Mónica. - Hola, Al. 271 00:14:40,280 --> 00:14:42,248 lo siento mucho sobre tu padre. 272 00:14:42,248 --> 00:14:43,516 Encontraremos quién lo mató. 273 00:14:43,516 --> 00:14:46,119 [se burla] Buena suerte. 274 00:14:47,754 --> 00:14:50,390 Había una larga lista de personas. que quería muerto a Sam Thorne. 275 00:14:50,390 --> 00:14:57,030 Logró molestar o enfurecer. casi todas las personas que conoció. 276 00:14:59,265 --> 00:15:00,433 [Mónica] ¿Qué estás haciendo? 277 00:15:01,701 --> 00:15:05,038 Estoy buscando las notas de tu papá. sobre algunos artículos que estaba escribiendo. 278 00:15:06,272 --> 00:15:08,375 ¿Qué diablos voy a hacer? con este lugar? ¿Venderlo? 279 00:15:08,375 --> 00:15:11,578 ¿Quién va a querer comprarlo? Hay máquinas de escribir por ahí. 280 00:15:11,578 --> 00:15:13,580 ¿Y esa imprenta? 281 00:15:14,647 --> 00:15:16,583 Hace que Gutenberg parezca de alta tecnología. 282 00:15:17,584 --> 00:15:19,152 ¿Cuánto tiempo estarás en la ciudad? 283 00:15:19,152 --> 00:15:21,588 Estaba pensando en preguntar Charisse para bajar. 284 00:15:21,588 --> 00:15:23,189 Podríamos salir todos a cenar. 285 00:15:24,057 --> 00:15:25,058 Eh... 286 00:15:26,526 --> 00:15:29,429 Gracias Al, pero estoy aquí. para verlo sepultado, y luego me voy de aquí. 287 00:15:29,429 --> 00:15:31,464 - ¿Volver a la escuela de medicina? - Regreso a la escuela de medicina. 288 00:15:31,464 --> 00:15:35,301 Pero cuando ves esa hija tuya, Dile que te saludé. 289 00:15:36,336 --> 00:15:37,404 Sí. 290 00:15:38,805 --> 00:15:42,175 Sí, este es el detective Felton. Policía de la ciudad de Baltimore. 291 00:15:42,175 --> 00:15:44,244 estoy llamando para ver si sus empresas de mudanzas mudaron una casa 292 00:15:44,244 --> 00:15:47,280 en 1720 Lynch Road en Dundalk. 293 00:15:49,215 --> 00:15:50,483 ¿Quieres un poco de café, Beau? 294 00:15:51,351 --> 00:15:53,053 [Felton] No, esto hubiera sido ayer. 295 00:15:53,053 --> 00:15:54,287 ¿Galán? 296 00:15:55,055 --> 00:15:57,257 Alguien acaba de recibir flores. 297 00:15:57,257 --> 00:16:00,527 - Oh, gracias, Julie. - No hay tarjeta. 298 00:16:00,527 --> 00:16:02,696 Está bien. Sé de quién son. 299 00:16:09,135 --> 00:16:10,370 ¿Qué te pasa? 300 00:16:11,504 --> 00:16:13,273 - Estoy un poco deprimido, ¿vale? - [Howard] Ah. 301 00:16:13,273 --> 00:16:14,741 ¿Está bien? o tengo que conseguir 302 00:16:14,741 --> 00:16:17,210 toda la sala del escuadrón ¿Permiso para estar deprimido? 303 00:16:17,210 --> 00:16:19,779 Está bien. quieres ser deprimido, noqueate. 304 00:16:19,779 --> 00:16:22,415 Hay como una epidemia de depresión por aquí. 305 00:16:23,516 --> 00:16:26,219 ¿No estás interesado en ¿La causa de mi depresión? 306 00:16:26,219 --> 00:16:27,554 Para ser honesto, no. 307 00:16:28,688 --> 00:16:31,157 Meldrick se echó atrás como socio del bar. 308 00:16:31,157 --> 00:16:32,659 Sí, lo sé. Escuché. 309 00:16:32,659 --> 00:16:35,161 - Entonces eso significa Tengo que encontrar otro patrocinador. - Mm-hmm. 310 00:16:35,161 --> 00:16:36,763 - Di, Kay-- - [Howard] No. 311 00:16:36,763 --> 00:16:38,631 - Pero-- - ¡Masquea! 312 00:16:38,631 --> 00:16:40,567 Está bien. Está bien. Está bien. 313 00:16:41,601 --> 00:16:43,370 quien te trajo el precioso ramo? 314 00:16:43,370 --> 00:16:46,473 Ed Danvers. No sé Por qué los hombres envían flores. 315 00:16:46,473 --> 00:16:49,776 Bueno, son caros. y huelen bien. 316 00:16:49,776 --> 00:16:51,211 Como las mujeres. 317 00:16:51,211 --> 00:16:53,580 Sí, pero las flores mueren. 318 00:16:53,580 --> 00:16:55,382 Odio las flores. 319 00:16:55,382 --> 00:16:57,450 Ya sabes, deberías decirle eso. 320 00:16:57,450 --> 00:17:00,220 Díselo a Danvers. Ahórrele algo de dinero. 321 00:17:00,220 --> 00:17:01,788 Por supuesto, él hace un bonito centavo por ahí 322 00:17:01,788 --> 00:17:03,456 como fiscal adjunto del estado. 323 00:17:04,290 --> 00:17:06,292 38.500 dólares al año. 324 00:17:06,292 --> 00:17:09,562 Hoy en día eso es una fortuna. Kay. Es un buen partido. 325 00:17:09,562 --> 00:17:11,464 - ¿Crees? - Seguro. 326 00:17:11,464 --> 00:17:13,299 ¿Tiene Danvers ¿algún dinero ahorrado? 327 00:17:14,901 --> 00:17:16,803 No sé. Supongo. [risas] 328 00:17:16,803 --> 00:17:18,271 Siéntate. 329 00:17:22,208 --> 00:17:24,778 ¿Crees que Danvers Estaría interesado 330 00:17:24,778 --> 00:17:26,346 en invertir en el bar? 331 00:17:28,348 --> 00:17:29,749 ¿Por qué estoy hablando contigo? 332 00:17:31,584 --> 00:17:33,319 [Howard riendo] 333 00:17:34,587 --> 00:17:36,589 [Giardello] ¿Es este un sospechoso? en el asesinato de Thorne? 334 00:17:37,891 --> 00:17:40,160 Matt Cameron, 19 años. 335 00:17:40,160 --> 00:17:42,495 Vive con su madre en Reservoir Hill. 336 00:17:42,495 --> 00:17:44,698 camarera en el restaurante Lo miró fijamente en una fila. 337 00:17:44,698 --> 00:17:46,566 - Hizo una identificación positiva. - ¿Antes? 338 00:17:46,566 --> 00:17:49,269 Un par de arrestos por drogas. Nada importante. 339 00:17:49,269 --> 00:17:50,837 Cualquier vínculo ¿Al cartel colombiano? 340 00:17:50,837 --> 00:17:52,572 [se burla] No hasta donde sabemos. 341 00:17:52,572 --> 00:17:55,475 - Tiene que haber alguna conexión. - Está realmente asustado. 342 00:17:55,475 --> 00:17:58,244 Pero él se apega a su historia. Dice que no lo hizo. 343 00:17:58,244 --> 00:17:59,713 El chico no es muy inteligente, Gee. 344 00:17:59,713 --> 00:18:01,514 solo danos un poco de tiempo con él. Se romperá. 345 00:18:01,514 --> 00:18:03,350 - Tómate el tiempo. ¿Conseguir el arma? - Aún no. 346 00:18:03,350 --> 00:18:05,852 Coge el arma. Consigue las balas. Quiero una confesión. 347 00:18:05,852 --> 00:18:08,722 Lo quiero respaldado por pruebas. Quiero que esté impecable. 348 00:18:08,722 --> 00:18:10,223 Lo tienes, jeje. 349 00:18:14,861 --> 00:18:16,463 [Lewis] Estamos de vuelta, Matt. 350 00:18:18,365 --> 00:18:21,801 Sabemos que le disparaste al hombre. No sirve de nada mentir sobre eso. 351 00:18:21,801 --> 00:18:23,403 No te servirá de nada. 352 00:18:26,272 --> 00:18:27,540 No miento. 353 00:18:28,641 --> 00:18:29,709 Toma asiento, hijo. 354 00:18:33,513 --> 00:18:36,649 si no lo fueras en ese restaurante, entonces ¿dónde estabas? 355 00:18:37,917 --> 00:18:40,754 Eh, en otro lugar. 356 00:18:40,754 --> 00:18:41,921 [Lewis se burla] 357 00:18:41,921 --> 00:18:44,524 ¿Puedo tomar una Coca-Cola? Tengo sed. 358 00:18:45,392 --> 00:18:48,395 Seguro. Puedes tomar una Coca-Cola. 359 00:18:48,395 --> 00:18:50,330 Tan pronto como nos digas la verdad. 360 00:18:51,531 --> 00:18:53,266 ¿Quién te metió en esto? 361 00:18:53,800 --> 00:18:55,268 Nadie. 362 00:18:57,537 --> 00:18:59,639 Quiero decir, yo no lo hice. 363 00:19:00,573 --> 00:19:03,276 [Lewis suspira] Recuerdo a mi mamá... 364 00:19:04,277 --> 00:19:06,413 solía decirme siempre, "Di la verdad". 365 00:19:07,480 --> 00:19:09,516 Ella olería una mentira, 366 00:19:09,516 --> 00:19:11,918 chico, ella iría a buscar el cinturón de mi papá, 367 00:19:11,918 --> 00:19:13,687 y me quité el negro de encima. 368 00:19:13,687 --> 00:19:14,888 [risas] 369 00:19:16,523 --> 00:19:17,824 Tienes mamá, ¿no? 370 00:19:19,292 --> 00:19:20,627 - Sí. - [Lewis] Claro que sí. 371 00:19:21,628 --> 00:19:25,465 ¿Y tu mamá no te lo dijo? ¿"Di siempre la verdad"? 372 00:19:26,466 --> 00:19:28,535 - Yo digo la verdad. - No, hombre. 373 00:19:30,804 --> 00:19:33,406 No, no lo haces. 374 00:19:33,406 --> 00:19:36,343 Y tengo que ir a decirle Tu mamá que estás mintiendo. 375 00:19:38,978 --> 00:19:40,747 No, no hagas eso. 376 00:19:43,917 --> 00:19:45,352 No hagas eso. 377 00:19:46,820 --> 00:19:47,854 ¿Dónde está Dwight? 378 00:19:48,788 --> 00:19:50,690 [Bolander] ¿Quién es Dwight? 379 00:19:50,690 --> 00:19:51,925 Quiero ver a Dwight. 380 00:19:53,760 --> 00:19:55,962 [Bolander] ¿Quién es Dwight? ¿Es amigo tuyo? 381 00:19:55,962 --> 00:19:58,298 - Quiero ver a Dwight. - Bueno. 382 00:19:58,298 --> 00:19:59,866 Traeremos a Dwight. Encontraremos a Dwight para ti. 383 00:20:01,735 --> 00:20:03,970 Pero primero, vas a respóndeme una pregunta. 384 00:20:04,904 --> 00:20:07,540 Entraste al restaurante le disparaste a Sam Thorne, 385 00:20:07,540 --> 00:20:09,609 y luego pagaste diez centavos por una moneda. 386 00:20:13,446 --> 00:20:15,382 ¿Por qué pagaste por la menta? 387 00:20:18,051 --> 00:20:19,652 No soy un ladrón. 388 00:20:23,957 --> 00:20:25,725 No es un ladrón. 389 00:20:28,995 --> 00:20:30,497 ¿No es un ladrón? 390 00:20:38,038 --> 00:20:39,706 [llamando a la puerta] 391 00:20:45,645 --> 00:20:47,681 - [niña] Tío Beau. - [Felton] Hola, Sandy. 392 00:20:47,681 --> 00:20:50,383 - ¿Está tu mamá o tu papá en casa? - [Sandy] Papá lo es. 393 00:20:50,383 --> 00:20:51,651 ¿Quieres entrar? 394 00:20:52,919 --> 00:20:54,487 Entra, ¿de acuerdo? 395 00:20:58,058 --> 00:20:59,626 Ahora, ¿Qué haces aquí, Beau? 396 00:20:59,626 --> 00:21:01,628 ¿Dónde están? ¿Adónde llevó Beth a mis hijos? 397 00:21:01,628 --> 00:21:04,764 Te lo dije, hombre. Te lo dije por teléfono, No lo sé. 398 00:21:04,764 --> 00:21:07,534 Eres su hermano. me estas diciendo ¿No tienes idea de dónde está? 399 00:21:07,534 --> 00:21:09,803 No tengo idea de dónde está. 400 00:21:15,875 --> 00:21:18,678 he llamado todas las empresas de mudanzas de la ciudad, 401 00:21:18,678 --> 00:21:21,681 cada lugar que alquila camiones, cada compañía naviera. 402 00:21:22,515 --> 00:21:24,451 he llamado cada hotel y motel. 403 00:21:25,985 --> 00:21:28,822 Visto a todos sus amigos. Amigos de amigos. 404 00:21:29,789 --> 00:21:30,824 Nada. 405 00:21:33,526 --> 00:21:35,095 Te lo pido, Bob, por favor. 406 00:21:35,995 --> 00:21:38,631 Sé que Beth puede haberte dicho No, pero por favor... 407 00:21:39,632 --> 00:21:41,901 si sabes dónde están, tienes que decirme. 408 00:21:44,137 --> 00:21:46,406 Lo siento, hombre. No puedo ayudarte. 409 00:21:46,406 --> 00:21:48,541 ¿Qué? ¿Me odias tanto? 410 00:21:48,541 --> 00:21:50,510 - ¿Es eso-- - No te odio, hombre. 411 00:21:50,510 --> 00:21:52,445 Simplemente nunca me gustaste, eso es todo. 412 00:21:54,014 --> 00:21:55,482 Pero no te odio. 413 00:21:57,817 --> 00:22:00,854 ¿A dónde diablos se llevó? Mis hijos, ¿hijos de puta? 414 00:22:00,854 --> 00:22:03,857 ¿Sabes algo? No me sorprende que se haya ido. 415 00:22:04,924 --> 00:22:07,093 solo estoy sorprendido le tomó tanto tiempo. 416 00:22:07,093 --> 00:22:08,962 Ahora sal de mi propiedad... 417 00:22:10,030 --> 00:22:11,765 antes de llamar a la policía. 418 00:22:20,840 --> 00:22:22,976 - Hola, Al. - [Giardello] Llegas temprano. 419 00:22:22,976 --> 00:22:25,512 Tu turno no comienza durante otras dos horas. 420 00:22:25,512 --> 00:22:26,846 Sí, lo sé. 421 00:22:26,846 --> 00:22:29,783 pero estoy atrasado como dos semanas en mi papeleo. 422 00:22:29,783 --> 00:22:32,118 Granger y Barnfather me han estado dando 423 00:22:32,118 --> 00:22:34,154 largas miradas de desaprobación. 424 00:22:34,154 --> 00:22:36,056 No me hables de ellos. 425 00:22:36,056 --> 00:22:38,892 Sigo pensando que debería anota el nombre de Crosetti, 426 00:22:38,892 --> 00:22:41,561 repartir todos sus casos abiertos a los demás. 427 00:22:41,561 --> 00:22:43,496 Pero todo el mundo ya estoy sobrecargado de trabajo... 428 00:22:44,664 --> 00:22:46,499 y parece que no puedo hacerlo. 429 00:22:47,734 --> 00:22:50,904 Sí, bueno, lo harás. cuando sea el momento adecuado. 430 00:22:52,472 --> 00:22:53,940 donde diablos ¿Han estado ustedes dos? 431 00:22:53,940 --> 00:22:55,608 [Pembleton] Mantener los policías del condado en fila. 432 00:22:55,608 --> 00:22:56,810 ¿Qué se supone que significa eso? 433 00:22:56,810 --> 00:22:58,678 tenía algunos negocios para cuidar. 434 00:22:58,678 --> 00:23:01,081 ¿Negocio? ¿Has encontrado ¿Arthur Ballantyne? 435 00:23:02,015 --> 00:23:04,718 - No exactamente. - La señora Ballantyne murió de un infarto. 436 00:23:04,718 --> 00:23:07,020 El ME quiere saber dónde soltar el cuerpo. 437 00:23:07,020 --> 00:23:08,955 ¿No fue un homicidio? 438 00:23:08,955 --> 00:23:10,156 Esto es una obviedad. 439 00:23:10,156 --> 00:23:11,958 Difícilmente puede ser llamado trabajo policial. 440 00:23:11,958 --> 00:23:14,027 quiero que traigan al marido para evaluación psiquiátrica. 441 00:23:14,027 --> 00:23:17,163 - Cierra el caso. ¿Capisce? - Entiendo. Lo siento. 442 00:23:17,163 --> 00:23:18,698 No te arrepientas, haz tu trabajo. 443 00:23:18,698 --> 00:23:20,100 Tu trabajo es mantenerme de ser agravado, 444 00:23:20,100 --> 00:23:21,201 y ahora estoy irritado. 445 00:23:22,235 --> 00:23:23,937 - Sí, señor. - Entonces, ¿Dónde diablos estabas? 446 00:23:24,938 --> 00:23:26,639 [Bayliss] Eh, era un asunto personal. 447 00:23:26,639 --> 00:23:28,842 ¿Asunto personal? Eres patética, Bayliss. 448 00:23:28,842 --> 00:23:30,677 no puedes subir ¿Con una excusa mejor que esa? 449 00:23:31,644 --> 00:23:33,913 - Estoy enamorado, señor. - [Giardello] ¿Estás enamorado? 450 00:23:36,783 --> 00:23:39,719 ¿Quieres enamorarte? Hazlo en tu propio tiempo. 451 00:23:40,653 --> 00:23:42,789 [Lewis] Hola, Dwight, detective luis, 452 00:23:42,789 --> 00:23:45,492 Detective Bolander, Homicidios. 453 00:23:45,492 --> 00:23:46,760 ¿Cómo me encontraste? 454 00:23:47,761 --> 00:23:50,697 Bueno, Matt dice consiguió un amigo llamado Dwight. 455 00:23:50,697 --> 00:23:54,601 Preguntamos por ahí, y todos te señalan. 456 00:23:54,601 --> 00:23:56,503 ¿Cómo está Matt, hombre? ¿Está bien? 457 00:23:56,503 --> 00:23:57,837 el de tu amigo en muchos problemas. 458 00:23:58,805 --> 00:24:00,607 Hombre, lo que sea lo hizo, no lo hizo. 459 00:24:00,607 --> 00:24:02,942 - Oh, no lo hizo, ¿eh? - No. 460 00:24:02,942 --> 00:24:04,711 Mira, Matt no está del todo ahí, hombre. 461 00:24:04,711 --> 00:24:06,079 He estado cuidando de él estos dos años. 462 00:24:06,079 --> 00:24:08,281 es como si fuera suyo hermano mayor o algo así, 463 00:24:08,281 --> 00:24:10,116 Sólo que no estamos relacionados. 464 00:24:10,116 --> 00:24:12,686 Bueno, tenemos un testigo ocular, lo vio dispararle a un hombre, 465 00:24:12,686 --> 00:24:14,521 y te quedarás aquí, y dime que no? 466 00:24:14,521 --> 00:24:15,855 Mira, hombre, estoy diciendo así. 467 00:24:15,855 --> 00:24:17,624 el no lo sabia lo que estaba haciendo, ¿vale? 468 00:24:17,624 --> 00:24:19,693 Quiero decir, el lo hace lo que la gente le dice que haga. 469 00:24:19,693 --> 00:24:22,228 Quiero decir, él vive en su propio Pequeño mundo de ensueño, hombre. 470 00:24:22,228 --> 00:24:25,098 Ya sabes, él simplemente se apaga en su vieja bicicleta destartalada, 471 00:24:25,098 --> 00:24:27,133 horas seguidas, solo... 472 00:24:27,133 --> 00:24:28,702 - explorando. - [Lewis] Dwight. 473 00:24:28,702 --> 00:24:30,737 Si eres como su hermano... 474 00:24:32,605 --> 00:24:34,274 entonces necesitas hablar con nosotros. 475 00:24:34,274 --> 00:24:36,242 Necesitas decirnos lo que sabes, porque esa es la única manera 476 00:24:36,242 --> 00:24:38,011 que vas a ayuda a tu amigo. 477 00:24:42,615 --> 00:24:43,883 [Dwight suspira] 478 00:24:45,752 --> 00:24:47,020 [Lewis] ¿Disculpe? 479 00:24:52,659 --> 00:24:53,993 ¿Qué es esto? ¿Un sándwich de jamón? 480 00:24:55,628 --> 00:24:58,798 Oh, modelo de oficial, calibre 45. 481 00:24:58,798 --> 00:25:00,033 ¿De dónde sacaste el arma, hijo? 482 00:25:00,033 --> 00:25:01,935 [Bolander] ¿Quién le dio el arma a Matt? 483 00:25:02,902 --> 00:25:04,604 El mismo tipo que le dijo para matar a ese hombre. 484 00:25:04,604 --> 00:25:06,773 entonces quien le dijo ¿Matar a Sam Thorne? 485 00:25:09,142 --> 00:25:10,877 Mira hijo 486 00:25:10,877 --> 00:25:12,946 tu chico va a hacer indique el tiempo para esto. 487 00:25:12,946 --> 00:25:14,748 Y no hay ninguna razón en el mundo para el 488 00:25:14,748 --> 00:25:16,049 para cargar con la culpa solo. 489 00:25:19,719 --> 00:25:22,122 - ¡Borra esa expresión de tu cara! - [Dwight exclamando] 490 00:25:22,122 --> 00:25:24,791 [soplar la sirena de niebla] 491 00:25:28,328 --> 00:25:30,063 - ¿Señor Ballantyne? - Sí. 492 00:25:31,031 --> 00:25:34,934 Soy la detective Bayliss. Y este es el detective Pembleton. 493 00:25:34,934 --> 00:25:37,971 ¿Por qué esos ¿Dos policías me detienen? 494 00:25:37,971 --> 00:25:40,674 Estaba mirando las focas. 495 00:25:41,307 --> 00:25:43,877 A Sadie le encantaban las focas. 496 00:25:43,877 --> 00:25:47,313 Señor, nos gustaría hablar con usted. sobre tu esposa. 497 00:25:47,313 --> 00:25:49,616 ¿Dónde está ella? 498 00:25:49,616 --> 00:25:52,018 Llegué a casa y ella ya no estaba. 499 00:25:53,953 --> 00:25:56,956 Sr. Ballantyne, Tu esposa está en la morgue. 500 00:25:56,956 --> 00:26:01,094 Oh, lo sabía No debería haberla dejado sola. 501 00:26:02,696 --> 00:26:05,765 [Pembleton] Señor, ¿hay algún particular? funeraria que le gustaría utilizar? 502 00:26:05,765 --> 00:26:07,634 Si no, Podemos darte algunos nombres. 503 00:26:07,634 --> 00:26:09,836 No, me gustaría llevarla a casa. 504 00:26:10,437 --> 00:26:13,306 Bueno, llevándola a casa no es una opción. 505 00:26:13,306 --> 00:26:17,077 [Pembleton] Entierro o cremación, esas son tus opciones. 506 00:26:17,077 --> 00:26:20,747 [Bayliss] ¿Por qué no avisaste a nadie? cuando falleció su esposa? 507 00:26:20,747 --> 00:26:22,782 Era demasiado pronto. 508 00:26:22,782 --> 00:26:25,218 - ¿Demasiado pronto? - [Señor. Ballantyne] Para dejarla ir. 509 00:26:25,218 --> 00:26:27,687 Llevábamos 51 años casados. 510 00:26:27,687 --> 00:26:29,389 [Pembleton] Hasta que la muerte os separe. 511 00:26:29,389 --> 00:26:32,225 Esos son los votos. Mueres, te separas. 512 00:26:33,326 --> 00:26:37,364 yo trabajé para pavimentación de asfalto de Baltimore toda mi vida. 513 00:26:37,364 --> 00:26:40,667 Nunca tuve mucho a mi favor, 514 00:26:40,667 --> 00:26:42,769 pero lo que tenía era mi Sadie. 515 00:26:43,870 --> 00:26:47,407 Sabía que al final de cada día, ahí estaría ella, 516 00:26:47,407 --> 00:26:49,242 esperando que llegue a casa. 517 00:26:51,277 --> 00:26:53,780 Entonces, cuando ella murió, tú... 518 00:26:54,881 --> 00:26:56,249 ¿La dejaste en la sala? 519 00:26:56,249 --> 00:26:58,885 Oh, si tuviera que salir, Encendería el televisor, 520 00:26:58,885 --> 00:27:00,120 para que tuviera algo de compañía. 521 00:27:00,120 --> 00:27:03,256 Bueno, yo solo-- Tengo una pregunta. 522 00:27:03,256 --> 00:27:04,824 ¿Qué es eso? 523 00:27:05,458 --> 00:27:07,827 ¿Cómo pudiste soportar el olor? 524 00:27:09,162 --> 00:27:11,164 Te acostumbras. 525 00:27:19,806 --> 00:27:22,308 No, no, no, no, no lo soy. 526 00:27:22,308 --> 00:27:26,146 ¿Te hice algo? ¿Es por eso que estás deliberadamente ¿Tratando de arruinar mi vida? 527 00:27:26,146 --> 00:27:28,181 Soy, como siempre, inocente. 528 00:27:28,181 --> 00:27:29,916 ¿Oh sí? Bueno, Rompiste el corazón de Meldrick. 529 00:27:29,916 --> 00:27:31,384 Me gustaría que te disculparas. 530 00:27:31,384 --> 00:27:34,888 Ah, lo intenté. el me llamo Un hijo de puta desleal. 531 00:27:34,888 --> 00:27:38,725 Y por esa razón, estás dispuesto a hundirte toda nuestra empresa? 532 00:27:38,725 --> 00:27:41,094 Perder todo nuestras esperanzas y sueños? ¿Perder nuestro pago inicial? 533 00:27:41,094 --> 00:27:44,064 Escucha, no hice nada a Meldrick excepto para seguir mi propio corazón. 534 00:27:44,064 --> 00:27:45,365 emma ya se lo dejó claro. 535 00:27:45,365 --> 00:27:48,201 ¡Ella no siente nada, zip, cero! 536 00:27:48,201 --> 00:27:49,969 Y eso no es mi culpa. 537 00:27:49,969 --> 00:27:51,304 Pero... 538 00:27:52,138 --> 00:27:54,074 Te digo algo. 539 00:27:54,074 --> 00:27:56,976 Ve a Meldrick, y le dices 540 00:27:56,976 --> 00:28:00,513 que él no tiene que preocuparse por ser socios conmigo en el bar. 541 00:28:00,513 --> 00:28:02,082 Estoy fuera, ¿vale? 542 00:28:02,082 --> 00:28:04,250 AFUERA. 543 00:28:06,519 --> 00:28:08,855 esa no es la manera Quería que esto desapareciera. 544 00:28:10,190 --> 00:28:11,758 ¡Hola, Bayliss! 545 00:28:14,260 --> 00:28:15,829 ¿Jerónimo Sinclair? 546 00:28:17,797 --> 00:28:19,099 Sí. 547 00:28:19,099 --> 00:28:21,067 detective luis, Detective Bolander, homicidio. 548 00:28:21,067 --> 00:28:23,236 Nos gustaría hablar contigo sobre Matt Cameron. 549 00:28:23,236 --> 00:28:24,738 ¿Matt Cameron? 550 00:28:25,405 --> 00:28:27,807 - El nombre no me suena de nada. - Él te conoce. 551 00:28:29,409 --> 00:28:32,912 Señores la próxima vez necesitas un corte de pelo... 552 00:28:33,847 --> 00:28:36,349 os debéis a vosotros mismos conseguir Un recorte de Benedict aquí. 553 00:28:36,349 --> 00:28:38,284 Él es uno de los de Baltimore. mejores barberos. 554 00:28:38,284 --> 00:28:41,121 Vieja escuela. El último de una raza moribunda. 555 00:28:41,121 --> 00:28:44,524 El señor Cameron ha sido arrestado por el asesinato de Sam Thorne. 556 00:28:44,524 --> 00:28:46,292 Quizás lo conozcas, o saber de él. 557 00:28:46,292 --> 00:28:48,128 Dirigió un pequeño periódico comunitario. 558 00:28:48,128 --> 00:28:50,196 [Bolander] Le diste a Matt un arma, una 45. 559 00:28:50,196 --> 00:28:52,165 le mostró ¿Cómo apretar el gatillo? 560 00:28:52,165 --> 00:28:53,867 No hice nada ilegal. 561 00:28:53,867 --> 00:28:56,269 Tú pusiste este asesinato en marcha, Señor Sinclair. 562 00:28:56,269 --> 00:28:59,773 Y en el estado de Maryland, eso es lo mismo que si Acabas de apretar el gatillo. 563 00:29:02,475 --> 00:29:04,077 Bueno, tal vez podamos resolver algo. 564 00:29:04,077 --> 00:29:06,146 [Lewis] No lo creo. 565 00:29:06,146 --> 00:29:08,214 no tenía nada en contra este periodista. 566 00:29:08,214 --> 00:29:11,017 Sólo soy un hombre de negocios, un facilitador. 567 00:29:11,017 --> 00:29:12,452 ¿Para quién estabas facilitando? 568 00:29:12,452 --> 00:29:15,922 algunos conocidos Mío de Colombia. 569 00:29:15,922 --> 00:29:18,024 ¿Quién exactamente en Colombia? 570 00:29:19,125 --> 00:29:22,929 Déjame llamar a mi abogado. Me comunicaré contigo sobre eso. 571 00:29:25,298 --> 00:29:27,233 Puedes llamar a tu abogado. del centro. 572 00:29:27,233 --> 00:29:28,835 Benedict no ha terminado. 573 00:29:28,835 --> 00:29:31,004 Estoy todo desigual. No puedo ir al centro todo desigual. 574 00:29:31,004 --> 00:29:33,006 Te prestaré un sombrero. 575 00:29:33,006 --> 00:29:34,474 Se supone que es-- 576 00:29:38,545 --> 00:29:40,480 Pensé todo iba a estar bien. 577 00:29:44,250 --> 00:29:45,819 ¿Sabes adónde fue? 578 00:29:46,986 --> 00:29:48,221 No tengo ni idea. 579 00:29:49,389 --> 00:29:51,091 Habló con su hermano, su madre. 580 00:29:52,058 --> 00:29:54,227 O no lo saben o no me lo dicen. 581 00:29:54,227 --> 00:29:55,595 No tengo nada con qué continuar. 582 00:29:57,964 --> 00:30:00,000 [Russert] Deberías tomar Un tiempo libre, Beau. 583 00:30:01,001 --> 00:30:04,371 ¿Para hacer qué? Siéntate junto al teléfono y espera ¿Qué diablos llama? 584 00:30:04,371 --> 00:30:06,373 Oh, bueno, ella llamará. 585 00:30:07,440 --> 00:30:10,443 Ella no podrá llegar muy lejos. No con tres hijos. 586 00:30:11,444 --> 00:30:12,846 ¿Sabes lo que pienso? 587 00:30:14,280 --> 00:30:16,316 ¿Sabes por qué? ella saltó a través del fuego ¿Para hacerme volver a casa otra vez? 588 00:30:16,316 --> 00:30:18,284 Porque ella quería para tener la última palabra. 589 00:30:18,284 --> 00:30:20,020 Ella quería pegármelo. 590 00:30:20,020 --> 00:30:22,856 [suspiro] Probablemente se fue a... 591 00:30:23,957 --> 00:30:25,125 para salvarse a sí misma. 592 00:30:25,125 --> 00:30:28,928 Su cordura. Su dignidad. No sé. 593 00:30:30,997 --> 00:30:34,401 Megan, sabes la única razón que volví con ella era para los niños. 594 00:30:38,271 --> 00:30:40,106 Te extrañé mucho. 595 00:30:40,106 --> 00:30:42,542 [música emocional] 596 00:30:43,977 --> 00:30:45,311 Beau, yo... 597 00:30:48,281 --> 00:30:50,316 no guardo fuegos Ardiendo por cualquiera. 598 00:30:50,316 --> 00:30:52,619 no tengo ese tipo de energía. 599 00:30:54,387 --> 00:30:56,289 no tengo otro lugar Para girar, Megan. 600 00:30:57,457 --> 00:31:00,994 Lo siento mucho por lo que estás pasando. 601 00:31:00,994 --> 00:31:03,430 realmente deseo que podría ayudar, pero... 602 00:31:06,466 --> 00:31:08,535 Soy exactamente la persona equivocada. 603 00:31:08,535 --> 00:31:12,572 [*] 604 00:31:12,572 --> 00:31:14,074 Me tengo que ir. 605 00:31:20,347 --> 00:31:22,282 ¿Por qué hiciste eso? 606 00:31:22,282 --> 00:31:24,584 - ¿Hacer lo? - ¿Ir a ver a Andy? 607 00:31:24,584 --> 00:31:28,521 Ah, bueno, Sólo quería hablar con él. 608 00:31:28,521 --> 00:31:30,423 Querías amenazarlo. 609 00:31:30,423 --> 00:31:33,026 Sólo intento ayudar, Emma. Eso es todo lo que estoy haciendo. 610 00:31:33,026 --> 00:31:35,228 Mira, si necesito tu ayuda, Lo pediré. 611 00:31:35,228 --> 00:31:37,564 De lo contrario, ¡No te metas en mi vida! 612 00:31:37,564 --> 00:31:41,067 ¡Espera un minuto! Pensé que yo era involucrado en tu vida. 613 00:31:42,068 --> 00:31:44,304 No creo que debamos ver el uno al otro nunca más. 614 00:31:44,304 --> 00:31:46,439 Por favor, Emma, ​​vamos. No quieres decir eso. 615 00:31:46,439 --> 00:31:48,174 Sí, lo hago. 616 00:31:48,174 --> 00:31:50,577 Está bien, mira. Lo lamento. 617 00:31:50,577 --> 00:31:53,713 Si hubiera algo que lo hice, me disculpo. 618 00:31:53,713 --> 00:31:57,250 Mira, si quieres ser en una relación conmigo, trata conmigo. 619 00:31:57,250 --> 00:31:59,352 No pelees con mis amigos sobre mí. 620 00:31:59,352 --> 00:32:01,287 Si quieres pelear, pelea conmigo! 621 00:32:01,287 --> 00:32:02,989 No quiero pelear contigo. 622 00:32:02,989 --> 00:32:05,358 - Mira, eso es exactamente de lo que estoy hablando. - ¿Qué? 623 00:32:05,358 --> 00:32:08,628 Si no quieres pelear conmigo no puedo estar en esta relación. 624 00:32:09,529 --> 00:32:11,364 no puedo estar en una relación contigo. 625 00:32:11,364 --> 00:32:13,700 No quieres pelear conmigo entonces no quiero esta relación! 626 00:32:15,602 --> 00:32:17,637 ¡Oye, vamos! No camines... ¡Emma! 627 00:32:19,139 --> 00:32:20,507 [suspiro] 628 00:32:28,782 --> 00:32:30,417 [La puerta se abre con ruido] 629 00:32:40,794 --> 00:32:44,264 Soy el teniente Giardello. ¿Te importa si me siento? 630 00:32:44,264 --> 00:32:46,099 No me importa. 631 00:32:46,099 --> 00:32:48,401 Me vas a hacer preguntas como lo hicieron ellos? 632 00:32:50,270 --> 00:32:52,138 Sam Thorne era amigo mío. 633 00:32:53,073 --> 00:32:54,374 Oh. 634 00:32:54,374 --> 00:32:58,144 ¿Por qué lo hiciste? ¿Por qué mataste a mi amigo? 635 00:32:59,079 --> 00:33:01,481 Me pagaron $500. 636 00:33:01,481 --> 00:33:04,551 - ¿Entonces lo hiciste por dinero? - Sí. 637 00:33:05,518 --> 00:33:07,487 ¿Qué ibas a hacer? ¿Con todo ese dinero, Matt? 638 00:33:10,490 --> 00:33:12,459 ¿Ibas a comprar algo? 639 00:33:13,293 --> 00:33:14,761 Sí. 640 00:33:14,761 --> 00:33:15,628 ¿Qué? 641 00:33:15,628 --> 00:33:19,399 La vida de un hombre vale ¿500$ para qué? 642 00:33:19,399 --> 00:33:20,734 ¿Un equipo de sonido? 643 00:33:20,734 --> 00:33:24,170 ¿Una cadena de oro? ¿Bonos de ahorro? ¿Qué? 644 00:33:25,405 --> 00:33:27,040 - Una bicicleta. - ¿Una bicicleta? 645 00:33:27,774 --> 00:33:30,477 - Sí, señor. - Una motocicleta. 646 00:33:31,244 --> 00:33:32,379 No. Una bicicleta. 647 00:33:32,379 --> 00:33:34,447 ¿Una bicicleta normal con pedales? 648 00:33:34,447 --> 00:33:36,049 ¿Una bicicleta? 649 00:33:36,850 --> 00:33:38,251 Un saltador de tocones. 650 00:33:39,285 --> 00:33:41,688 Todos los componentes Shimano XT. 651 00:33:41,688 --> 00:33:44,724 Cambie de marcha sobre la marcha. 21 velocidades. 652 00:33:45,525 --> 00:33:47,460 La mejor bicicleta de montaña que existe. 653 00:33:50,597 --> 00:33:52,732 no hay montañas en Baltimore. 654 00:33:59,873 --> 00:34:02,208 [Bayliss suspira] 655 00:34:03,677 --> 00:34:07,147 [Zumbido de la caja registradora, pitido] 656 00:34:13,920 --> 00:34:15,522 Cuesta $10,78. 657 00:34:17,357 --> 00:34:19,092 $10,78? 658 00:34:20,760 --> 00:34:22,862 $10,78. 659 00:34:25,632 --> 00:34:28,268 Eso es... diez. 660 00:34:29,302 --> 00:34:31,471 Eso es 25. 661 00:34:31,471 --> 00:34:33,306 creo que tengo Otro cuarto aquí. 662 00:34:34,474 --> 00:34:37,911 Uh, está bien, eso es un cuarto. 663 00:34:37,911 --> 00:34:40,547 Un par de monedas de diez centavos. Un par de centavos. 664 00:34:40,547 --> 00:34:43,650 Eso es $10,67. 665 00:34:47,354 --> 00:34:49,189 Te faltan 11 centavos. 666 00:34:49,189 --> 00:34:51,524 [Bayliss] Bueno, yo... soy bueno para ello. Compro aquí todo el tiempo. 667 00:34:55,595 --> 00:34:57,764 Sí. Compro aquí todo el tiempo. 668 00:34:58,965 --> 00:35:02,168 Son 11 centavos más. 669 00:35:04,871 --> 00:35:07,140 ¿Dónde está ese otro chico? ¿quién trabaja aquí? 670 00:35:09,275 --> 00:35:12,145 Porque él me conoce. Él me conoce. ¿Cuál es su nombre? 671 00:35:13,680 --> 00:35:16,750 Mira, él te lo va a decir. que soy bueno para esto. Traeré los 11 centavos. 672 00:35:16,750 --> 00:35:19,819 Lo traeré aquí abajo personalmente, ¿vale? 673 00:35:23,289 --> 00:35:26,159 [Cajero] Cuesta $10,78. 674 00:35:27,427 --> 00:35:29,696 Ya lo llamé. 675 00:35:30,797 --> 00:35:33,600 Pero te estoy pidiendo que te agaches 676 00:35:33,600 --> 00:35:36,670 en los recovecos de tu corazón, 677 00:35:36,670 --> 00:35:40,674 y por favor, por favor, mostrar a un prójimo, 678 00:35:40,674 --> 00:35:44,377 ¿Quién necesita una cerveza? y unas galletas... 679 00:35:45,378 --> 00:35:48,581 [suspira] ...un poco cortesía, compasión. 680 00:35:50,316 --> 00:35:51,317 [suspiros] 681 00:35:52,218 --> 00:35:54,788 - Debo anular la venta. - [Bayliss suspira] 682 00:35:55,722 --> 00:35:57,323 [Bayliss susurrando] Tienes que anular la venta. 683 00:36:01,027 --> 00:36:04,631 estoy apelando a tu sentido de la decencia, ¿vale? 684 00:36:05,665 --> 00:36:10,337 te estoy rogando para mostrar un poco de misericordia, ¿vale? 685 00:36:11,304 --> 00:36:14,774 esa cualidad que permitió al hombre levantarse 686 00:36:14,774 --> 00:36:18,244 fuera del cieno primordial ¡y camina erguido! 687 00:36:18,244 --> 00:36:19,846 ¡Humanidad! 688 00:36:22,015 --> 00:36:24,551 - Debo anular la venta. - ¿Tienes que anular la venta? 689 00:36:24,551 --> 00:36:27,654 ¿Es así, eh? ¿Es así? 690 00:36:27,654 --> 00:36:30,423 Sí, eso es correcto. 691 00:36:30,423 --> 00:36:31,725 ¡Bueno! 692 00:36:31,725 --> 00:36:34,894 ¿Todavía Tienes que anular la venta, ¿eh? 693 00:36:35,895 --> 00:36:37,330 ¡No! 694 00:36:37,330 --> 00:36:39,699 [exhala bruscamente] Está bien. 695 00:36:39,699 --> 00:36:43,236 Ahora quisiera una bolsa, por favor. 696 00:36:45,472 --> 00:36:47,240 Papel, no plástico, por favor. 697 00:36:49,509 --> 00:36:50,844 Y un poco de ese chicle. 698 00:36:51,711 --> 00:36:53,446 El... el sin azúcar, cierto. 699 00:36:53,446 --> 00:36:55,515 Sí. Eso es bueno. 700 00:36:55,515 --> 00:36:57,784 [bolsa arrugada] 701 00:37:05,325 --> 00:37:07,660 Gracias. Gracias. 702 00:37:11,698 --> 00:37:15,802 [sirena aullando] 703 00:37:19,873 --> 00:37:21,508 [oficial] Bueno, salga del auto, señor. 704 00:37:21,508 --> 00:37:23,843 Mantén tus manos y tus brazos visible en todo momento. 705 00:37:23,843 --> 00:37:25,912 Está bien. Escucha, Soy un oficial de policía. 706 00:37:25,912 --> 00:37:27,547 Detective Bayliss, homicidio. 707 00:37:28,515 --> 00:37:30,884 - [oficial] ¿Tiene alguna identificación, oficial? - Sí. Sí, lo hago. 708 00:37:30,884 --> 00:37:32,919 Recién estoy obteniendo mi escudo, ¿vale? 709 00:37:35,722 --> 00:37:37,457 Lo siento, detective. 710 00:37:37,457 --> 00:37:40,393 pero estamos respondiendo a una llamada en relación con un robo a mano armada. 711 00:37:40,393 --> 00:37:42,929 Descripción del coche del pistolero. coincide con su vehículo. 712 00:37:42,929 --> 00:37:45,765 - Sí, lo sé. Eh-- - Ese es él. Ese es él. 713 00:37:45,765 --> 00:37:47,033 Puedo explicar sobre esto-- 714 00:37:47,033 --> 00:37:49,302 Ese es el chico. Me apuntó con un arma. 715 00:37:50,570 --> 00:37:52,372 ¿Vas a arrestarlo o que? 716 00:37:55,875 --> 00:37:58,578 [charla de radio de la policía] 717 00:38:04,117 --> 00:38:05,719 Libre de irse, detective. 718 00:38:05,719 --> 00:38:07,520 Lamento retomar gran parte de tu tiempo. 719 00:38:07,520 --> 00:38:09,889 Ah, no hay problema. A veces sucede. 720 00:38:09,889 --> 00:38:13,460 El oficial tiene prisa, empleado. ve el arma, llama a la policía. 721 00:38:14,160 --> 00:38:15,962 Eso es lo que dijo que vio, el arma? 722 00:38:15,962 --> 00:38:17,497 Estás listo para partir, ¿verdad? 723 00:38:22,802 --> 00:38:24,871 Espera un minuto, no lo haces ¿Confías en mí para conducir mi coche? 724 00:38:24,871 --> 00:38:27,707 No, no lo hago porque te podrían seguir de cerca 725 00:38:27,707 --> 00:38:29,776 y terminar tiroteo contra un autobús escolar. 726 00:38:31,544 --> 00:38:32,812 Déjame traer la cerveza. 727 00:38:37,784 --> 00:38:38,952 [Bayliss gime] 728 00:38:40,987 --> 00:38:42,522 ¿Qué pasa? 729 00:38:43,523 --> 00:38:44,824 ¿Qué, vas a salir? 730 00:38:44,824 --> 00:38:46,793 Sí, tengo que encontrar un lugar para quedarse. 731 00:38:46,793 --> 00:38:49,029 La casa está vacía No quiero volver a eso. 732 00:38:49,029 --> 00:38:51,831 Oye, Beau, de nada. a dormir en mi sofá, ¿eh? 733 00:38:51,831 --> 00:38:54,401 No, gracias. ya terminé viviendo con mujeres por un tiempo. 734 00:38:56,102 --> 00:38:57,904 Meldrick, ¿qué es esto que escucho? 735 00:38:57,904 --> 00:39:00,774 No vamos a perseguir al asqueroso ¿Quién contrató a Matt para dispararle a Sam? 736 00:39:00,774 --> 00:39:04,744 Bueno, el abogado de Jerome Sinclair. hizo alaridos con la DEA, 737 00:39:04,744 --> 00:39:07,414 entonces están tratando de construir un caso contra el Cartel de Cali, 738 00:39:07,414 --> 00:39:08,882 entonces le ofrecen un trato para testificar. 739 00:39:08,882 --> 00:39:10,116 Eso es el mundo del espectáculo. 740 00:39:10,116 --> 00:39:12,852 Ese pobre niño tonto sube por la vida, 741 00:39:12,852 --> 00:39:15,155 y el tipo que lo enfrentó eso, tal vez le den algunos años. 742 00:39:15,155 --> 00:39:18,091 Pero el gran mandamás de Colombia, 743 00:39:18,091 --> 00:39:20,527 - él simplemente sale y compra un helicóptero nuevo. - Ah, no lo sé. 744 00:39:20,527 --> 00:39:23,963 Quizás el testimonio de Sinclair nos ayudará a obtener una acusación en este. 745 00:39:23,963 --> 00:39:25,665 - Ya veremos. - ¿Beber? 746 00:39:28,968 --> 00:39:30,937 - Buenas noches, teniente. - [Russert] Buenas noches, Naomi. 747 00:39:30,937 --> 00:39:33,673 - Buenas noches. - Buenas noches. Toca, toca. 748 00:39:33,673 --> 00:39:35,675 Hola, Juan. ¿Trabajas hasta tarde en un caso? 749 00:39:35,675 --> 00:39:39,846 No, en realidad, Me estaba dirigiendo a casa pero me dije a mí mismo, 750 00:39:39,846 --> 00:39:41,881 "Teniente Russert, 751 00:39:41,881 --> 00:39:43,149 ahora hay una mujer. 752 00:39:43,149 --> 00:39:46,553 una persona con una cabeza sobre sus hombros." 753 00:39:46,553 --> 00:39:48,188 Bueno, gracias. 754 00:39:48,188 --> 00:39:50,056 Me dije a mí mismo, "Hay una persona 755 00:39:50,056 --> 00:39:53,026 quien conoce las sutilezas y las intimidades de una buena inversión." 756 00:39:53,026 --> 00:39:54,194 - ¿Puedo? - Oh. 757 00:39:54,194 --> 00:39:55,528 - Por supuesto. - Gracias. 758 00:39:55,528 --> 00:39:56,930 porque me di cuenta de que 759 00:39:56,930 --> 00:40:01,468 eres el tipo de persona quien tiene dinero ahorrado. 760 00:40:02,569 --> 00:40:04,104 Oh, ¿qué haces? ¿Quieres que te diga, Frank? 761 00:40:04,104 --> 00:40:05,572 ¿Quieres que te diga gracias? 762 00:40:05,572 --> 00:40:07,474 si, te quiero para decir gracias. 763 00:40:08,508 --> 00:40:11,845 Oh. Ese tipo no acaba de ver mi arma. 764 00:40:11,845 --> 00:40:13,580 Le mostré el arma. Se lo puse justo en la cara. 765 00:40:13,580 --> 00:40:15,749 Bueno, no me digas. No quiero saberlo. 766 00:40:17,150 --> 00:40:18,618 ¿Qué le dijiste? 767 00:40:19,552 --> 00:40:20,854 Le dije que eras policía. 768 00:40:20,854 --> 00:40:22,622 y técnicamente, no robaste nada. 769 00:40:22,622 --> 00:40:24,124 Y que lo lamentaste mucho 770 00:40:24,124 --> 00:40:27,727 y no lo volverías a hacer y no lo dijiste en serio. 771 00:40:27,727 --> 00:40:30,030 - [Bayliss] ¿Es eso todo? - Bueno, yo también le ofreció protección 772 00:40:30,030 --> 00:40:32,866 contra aquellos que Realmente buscamos robarle. 773 00:40:32,866 --> 00:40:35,101 Su propio guardia de seguridad personal. Tres noches a la semana. 774 00:40:35,101 --> 00:40:36,703 - Gratis. - Oh. 775 00:40:37,737 --> 00:40:39,806 - Ese sería yo, ¿eh? - Sí, ese serías tú. 776 00:40:42,776 --> 00:40:44,978 [Bayliss] ¿Alguna vez has ¿Has estado enamorado, Frank? 777 00:40:44,978 --> 00:40:46,579 [Pembleton] ¿Qué? 778 00:40:48,048 --> 00:40:49,215 ¿Alguna vez has estado enamorado? 779 00:40:49,215 --> 00:40:51,084 Um, sí, he estado enamorado. 780 00:40:52,252 --> 00:40:53,887 Estoy enamorado. 781 00:40:53,887 --> 00:40:56,589 Sí, bueno, estás casado. Es, ya sabes. 782 00:40:56,589 --> 00:40:58,558 Probablemente diga Estás enamorado todos los días. 783 00:41:00,193 --> 00:41:01,661 Y la mayoría de los días lo soy. 784 00:41:04,698 --> 00:41:07,200 usted y su esposa, ¿Crees que eso estaba destinado a ser? 785 00:41:07,200 --> 00:41:08,768 [Pembleton] ¿Qué? 786 00:41:08,768 --> 00:41:12,238 Ya sabes, como Sadie y Arthur Ballantyne. 787 00:41:12,238 --> 00:41:17,544 ¿Crees que hay uno? persona perfecta para cada uno de nosotros? 788 00:41:18,211 --> 00:41:21,915 quiero decir, ¿Qué pasa si tu único amor verdadero? 789 00:41:21,915 --> 00:41:25,919 era esquimal, y viviste en Des Moines, 790 00:41:27,020 --> 00:41:30,657 y habías gastado toda tu vida mirando 791 00:41:30,657 --> 00:41:33,993 y mirando y mirando, ¿Y luego nunca la conociste? 792 00:41:35,929 --> 00:41:36,996 O... 793 00:41:37,997 --> 00:41:39,566 que la conociste... 794 00:41:41,234 --> 00:41:42,902 ¿Y se casó con otro esquimal? 795 00:41:42,902 --> 00:41:44,838 hay muchas chicas lindas en Des Moines. 796 00:41:44,838 --> 00:41:46,940 Sí, lo sé, Frank. pero en tu corazón, 797 00:41:46,940 --> 00:41:50,677 en tu corazón, franco, querrías el esquimal. 798 00:41:51,711 --> 00:41:54,581 Encontrar el amor es como resolviendo el crimen perfecto. 799 00:41:54,581 --> 00:41:55,815 Miras cada fragmento de evidencia, 800 00:41:55,815 --> 00:41:57,851 hablas con cada testigo, 801 00:41:57,851 --> 00:42:00,086 seguir cada pista, pero la mayoría de las veces, 802 00:42:00,086 --> 00:42:03,089 lo que gana al final es pura suerte, 803 00:42:03,089 --> 00:42:07,093 y tu amigo mio simplemente no tienes suerte. 804 00:42:14,701 --> 00:42:16,736 Por cierto, me debes 11 centavos. 805 00:42:17,871 --> 00:42:19,839 Todo esto podría haber sido mío. 806 00:42:19,839 --> 00:42:22,709 Este grifo de cerveza, mío. Esta rampa de velocidad, mía. 807 00:42:22,709 --> 00:42:25,045 Este trapo de bar, mío. 808 00:42:25,045 --> 00:42:27,113 ¿Quieres saber qué? ¿Cuál es la causa de mi caída? 809 00:42:27,113 --> 00:42:29,849 Mi Waterloo, ¿Mi Watergate, mi Whitewater? 810 00:42:29,849 --> 00:42:32,052 Lujuria. Lujuria pura y sin adulterar. 811 00:42:32,052 --> 00:42:35,055 La lujuria suele ser la causa de tu caída, Munch. 812 00:42:35,055 --> 00:42:37,323 Sí, sólo que esta vez Ni siquiera conseguí ninguno. 813 00:42:37,323 --> 00:42:39,626 [Bolander] ¿Qué pasa con otros inversores? 814 00:42:39,626 --> 00:42:40,860 ¡Por favor! 815 00:42:40,860 --> 00:42:42,896 [Howard] Oye, espera, ¿Russert dijo que no? 816 00:42:42,896 --> 00:42:45,331 Russert dijo muchas cosas, pero ya sabes, 817 00:42:45,331 --> 00:42:49,135 ella no es del todo la dama recatada y adecuada ella nos haría creer. 818 00:42:49,135 --> 00:42:50,970 Entonces, ¿nadie más quiere invertir? 819 00:42:52,038 --> 00:42:54,207 Incluso llamé a mis dos ex esposas. 820 00:42:54,207 --> 00:42:56,276 - Llamé a la ex de Stan. - ¿Qué? 821 00:42:56,276 --> 00:42:57,944 Por cierto, te envía saludos. 822 00:42:57,944 --> 00:43:01,047 ¿Qué pasaría si Bayliss simplemente se fuera? a Meldrick y se disculpó? 823 00:43:01,047 --> 00:43:03,383 Le pedí que hiciera eso, y Bayliss dijo NO. 824 00:43:03,383 --> 00:43:08,054 ¿Cómo diablos estás alguna vez? Voy a atrapar a esos dos tipos ¿Volver a ser amigos? 825 00:43:08,922 --> 00:43:11,324 Al hacer lo único cosa honorable: 826 00:43:11,324 --> 00:43:12,759 mintiendo. 827 00:43:12,759 --> 00:43:14,060 [Lewis] ¿Qué pasa, muchachos? 828 00:43:14,794 --> 00:43:16,129 [Howard] Oye, oye. 829 00:43:16,129 --> 00:43:17,430 Hola Meldrick. 830 00:43:17,430 --> 00:43:19,199 Gracias por venir, hombre. Lo aprecio. 831 00:43:19,199 --> 00:43:21,134 - tengo que hablar contigo por un minuto. - Vamos. Sentarse. 832 00:43:21,134 --> 00:43:22,268 Vamos, siéntate. 833 00:43:22,268 --> 00:43:24,738 [*] 834 00:43:24,738 --> 00:43:26,106 Es bueno tenerte en casa, Beau. 835 00:43:30,243 --> 00:43:31,778 ¿Vas a beber eso o qué? 836 00:43:34,214 --> 00:43:35,281 Me estoy calmando. 837 00:43:35,281 --> 00:43:40,754 [*] 838 00:43:51,965 --> 00:43:53,733 Estaré aquí por un tiempo. 839 00:43:55,502 --> 00:44:01,074 Y entonces Tim dijo que "Meldrick Lewis es el mejor ser humano 840 00:44:01,074 --> 00:44:04,344 Alguna vez he tenido la emoción de saber." 841 00:44:04,344 --> 00:44:06,212 Y esa es la palabra que usó. "Emoción." 842 00:44:06,212 --> 00:44:08,815 Y luego me dijo sobre el momento en que... 843 00:44:09,816 --> 00:44:11,785 tu y el estaban en una vigilancia que duró toda la noche, 844 00:44:11,785 --> 00:44:13,486 y le dijiste tu historia de vida, 845 00:44:13,486 --> 00:44:15,221 te contó la historia de su vida. 846 00:44:15,221 --> 00:44:16,823 Quiero decir, el chico él realmente se preocupa por ti. 847 00:44:16,823 --> 00:44:18,058 el esta molesto sobre todo este asunto. 848 00:44:18,992 --> 00:44:20,994 tu piensas ¿Estoy engordando, Munch? 849 00:44:30,937 --> 00:44:33,106 [Giardello] ¿Hay alguien en casa? 850 00:44:33,106 --> 00:44:34,240 Hola Al. 851 00:44:37,110 --> 00:44:39,379 estoy teniendo Qué mal momento con esto. 852 00:44:39,379 --> 00:44:40,847 ¿Escribir un anuncio para vender el lugar? 853 00:44:40,847 --> 00:44:43,750 No. El obituario de mi padre. 854 00:44:45,018 --> 00:44:46,152 Oh. 855 00:44:50,557 --> 00:44:53,126 Te traje las cosas de tu papá. 856 00:44:53,126 --> 00:44:54,327 Gracias. 857 00:45:01,434 --> 00:45:04,104 - Le encantaba este sombrero. - Es un buen sombrero. 858 00:45:05,305 --> 00:45:07,173 Es un... sombrero vívido. 859 00:45:07,173 --> 00:45:09,909 [ambos riendo] 860 00:45:12,912 --> 00:45:14,247 Aquí es donde pertenece. 861 00:45:17,951 --> 00:45:20,787 Cuando yo era una niña, vendría a visitar a mi padre, 862 00:45:20,787 --> 00:45:23,123 y a veces no podía... 863 00:45:23,923 --> 00:45:25,825 ver a través de la gente que trabaja. 864 00:45:26,593 --> 00:45:29,062 Pero si pudiera ver el sombrero colgado... 865 00:45:29,929 --> 00:45:31,898 Sabría que estaba cerca. 866 00:45:33,366 --> 00:45:35,035 Hizo mucho bien. 867 00:45:36,336 --> 00:45:37,404 Ayudó a mucha gente. 868 00:45:39,105 --> 00:45:41,207 El problema con un hombre que quiere salvar el mundo es 869 00:45:41,207 --> 00:45:44,177 a veces se olvida la gente de su propia casa. 870 00:45:47,380 --> 00:45:49,949 [exhala bruscamente] 871 00:45:51,885 --> 00:45:53,186 Tú no hiciste eso, ¿verdad, Al? 872 00:45:54,220 --> 00:45:56,556 siempre estuviste ahí para Charisse y los otros niños. 873 00:45:56,556 --> 00:45:59,926 Mmm. No siempre. 874 00:45:59,926 --> 00:46:03,263 Es solo que tuve esta gran voz retumbante 875 00:46:03,263 --> 00:46:05,932 resonando en las paredes, incluso después de que me fui. 876 00:46:06,866 --> 00:46:09,169 solo dio la ilusión que estaba alrededor. 877 00:46:10,437 --> 00:46:13,206 Mi esposa crió a nuestros hijos. mientras estaba fuera 878 00:46:13,206 --> 00:46:16,009 persiguiendo a los malos, persiguiendo sueños. 879 00:46:16,976 --> 00:46:18,578 solo deseo eso ella había vivido lo suficiente para ver 880 00:46:18,578 --> 00:46:20,113 que buen trabajo hizo. 881 00:46:20,880 --> 00:46:22,115 Al menos Sam tenía eso. 882 00:46:23,516 --> 00:46:25,251 Estaba muy orgulloso de ti... 883 00:46:26,219 --> 00:46:28,154 incluso si él no lo dijo todos los días. 884 00:46:40,000 --> 00:46:42,602 [se reproduce música de suspenso] 885 00:46:42,602 --> 00:46:48,908 [*] 886 00:47:02,355 --> 00:47:05,125 Hola Charisse. Cariño, soy papá. 887 00:47:05,125 --> 00:47:06,626 Oh, no, no. No pasa nada. 888 00:47:07,527 --> 00:47:09,629 No, pensé en llamarte y saludar. 889 00:47:09,629 --> 00:47:14,901 [*] 890 00:47:39,459 --> 00:47:44,931 [*] 891 00:47:45,565 --> 00:47:51,471 [*] 892 00:48:01,648 --> 00:48:05,485 [*]